@темы: translation, K project, Munakata/Suoh, fanfiction

Еще один перевод небольшого отрывка из новеллы. Очень милый и атмосферный эпизод. Вот к этой картинке:


О том, как это помещение использовалось ранее оставалось только догадываться, но сейчас в кабинете архивов внутренних дел разместилась маленькая кухонька. Так что походам в Кафетерий Зенджо предпочитал оставаться здесь и готовить что-нибудь простое.
- Я только воду-то и могу вскипятить... Но мне нравится лапша, так что приготовил много.
Подходящего по размеру стола не нашлось, а тот, который они использовали, оказался полностью заставлен, когда на нем разместили блюдо с лапшой, приправы и маленькую плошку Зенджо. Тарелок тоже не хватило, поэтому Кузухаре и остальным для соуса пришлось довольствоваться чашками и мисками. Зато в дополнение к добротному стулу Зенджо, отыскался еще один складной. Правда, Хидака тут же прибрал его к рукам, и Кузухаре с Эномото все равно пришлось есть стоя.
читать дальше- Мм! Вкусно-то как! Правда, вкусно! Это лапша класса премиум?
- Ха, эту лапшу я купил в бакалее за углом...
- Понятно, здорово!
- Хидака... Держи себя в руках, - не выдержал Эномото, когда тот по-хозяйски принялся ворошить общее блюдо.
- Дурак, кто быстрее, тому и достанется больше. Смирись!
- Ах, ты!
Хидака уже доел всю свою лапшу, когда Эномото склонил голову глядя на Зенджо.
- Прошу его простить, он рос в кругу братьев, и... Мне действительно очень жаль, - по какой-то неведомой причине Эномото продолжал извиняться за поведение Хидаки.
- Обожаю зеленый лук. Вкуснотища, - Хидака добавил его себе в тарелку и звучно потянул лапшу.
Зенджо слегка расслабился, наблюдая за этой сценой. - Да, сегодня зеленый лук и правда хорош.
- Сегодня...? - Кузухара удивленно приподнял голову. Зенджо рукой, которой удерживал палочки, указал на свое левое преплечье:
- Из-за этой руки.
- ...Ааа, - понял Кузухара. Из-за невозможности использовать левую руку, Зенджо не мог мелко порезать зеленый лук. Но сегодня, благодаря Кузухаре, впервые за долгое время лук выглядел как приправа... Ну, или как что-то похожее.
- Кто-нибудь хочет добавки? - вставая, поинтересовался Зенджо.
- Ой, да, пожалуйста!
- ...Спасибо.
Хидака и Эномото дружно кивнули.
- С зеленым луком?
- Ага!
- Кузухара бегом поспешил на кухню вслед за Зенджо. Глядя на это, Хидака вздохнул: - Эй, Эно... А он милый, да?
- Кхм!
- Эй...! Ты чего подавился-то!? Я ж не имел в виду ничего такого!
Эномото кашлянул еще раз, а потом еще, в сторону смутившегося Хидаки.
- Эй, все в порядке? - обернулся Кузухара.
- В полном! Режь свой лук!
- Хм... Кузухара склонился над луком и громко стуча ножом продолжил свое занятие.
Эномото наконец-то прокашлялся и улыбнулся: - Ммм... я знаю, что нет. Попался, да? Кузухара-кун он и, правда, как младший братик, или как щенок... Он обаятельный.
- Понятно. Обаятельный, значит?
- Точно, вот оно! Обаяние! Я ведь именно так и хотел ска... Ойй!!! - Хидака обернулся и обнаружил стоящего с противоположной стороны окна Капитана Мунакату Рейши. Во взгляде миндалевидных глаз устремленном в комнату читалась легкая улыбка.
　- Приветствую вас, Зенджо-сан. Прошу меня извинить за очередное вмешательство.
- Добрый день! Эномото вытянулся по струнке, забыв про зажатые в руках палочки и миску.
- Эй, Такеру! Найди стул! Быстро!
- Ээ, стул? - Ааа!
Пока младший состав подразделения в суматохе бегал по комнате, Мунаката перепрыгнул через подоконник и оказался внутри.
　　
Наконец, некоторое время спустя...

Затаив дыхание, все наблюдали за Мунакатой. Тот, с выделенной ему плошкой сидел на стуле, напротив второй тарелки с лапшой.
"Он ест лапшу... Лапшу, купленную в бакалейной лавке..." - Для Кузухары столь обыденное событие оказалось полной неожиданностью.
Внезапным был сам образ спокойно обедающего Мунакаты, такого Кузухара ранее даже представить себе не мог. Ему думалось, будто этот человек не делает вещей, свойственных обычным людям, не ест и не спит, например. Он слышал, что Мунаката в качестве хобби часто устраивает чайные церемонии, но почему-то видел в этом своего рода способ получения энергии - через медитацию и ритуал.
Конечно, все это было не более чем фантазией Кузухары. Но наблюдая с каким достоинством держался сейчас Мунаката он только сильнее погружался в свои иллюзии. Идеальная осанка, расслабленная поза. А как правильно и красиво тот орудовал палочками для еды - захватывал лапши не слишком много, но и не слишком мало, ловким движением опускал в свою миску, а потом подносил ко рту. И все это почти беззвучно. Лапша исчезала так тихо и изящно, словно по волшебству. В том, как Мунаката ел было что-то ирреальное, полная противоположность их собственными действиям - шумным и неуклюжим.
Не только Кузухара, но и Хидака с Эномото стояли, не смея шелохнуться, и глазели на Мунакату.
Обычным людям, даже нет, обычным млекопитающим стало бы не по себе от столь пристального внимания в момент, когда они наиболее уязвимы. Однако, Мунакату, казалось, это совершенно не смущало, и под откровенными взглядами подчиненных он продолжал спокойно есть лапшу.
- Что-то случилось? Лапша остынет.
- А! Да!
- Прошу прощения! - Одновременно среагировали Кузухара и Эномото.
- Эм... Спасибо за... лапшу. - Хидака из чувства долга неуверенно потянулся за новой порцией и палочками зацепил 2-3 макаронины. Затем, старательно скрывая собственную неловкость, пару раз обмакнул их в соус и положил в рот. Как мог он старался проделать это бесшумно. Мунаката же с улыбкой наблюдал за всеми его действиями.
- О, мм... Очень, приготовлено очень хорошо... - Хидака пробормотал как-то странно звучащую фразу и, толкнув локтем Эномото, прошептал тому на ухо:
- Эй, Эно. Теперь ты.
- Что значит, теперь я? - создавалось впечатление, будто они решают кому следующему идти на казнь. Хотя, по сути - спокойно продолжать есть лапшу в присутствии Мунакаты было уже испытанием не из легких.
Эномото растерянно взглянул на Кузухару.
- Э, я!? - тот невольно помотал головой, отчего Эномото приуныл в лице.
- Хм... Может, решим очередность с помощью "Камень, Ножницы, Бумага"?
- Нет! Простите нас!
Как раз в тот момент, когда троица замерла под взглядом Мунакаты, к ним подошел Зенджо. В руке он удерживал фарфоровую миску с соусом. Похоже, что это была замена маленькой плошке, которую он, предварительно ополоснув, отдал Мунакате.
- Извиняюсь.
Зенджо поставил блюдо на стол и со скрипом присел на складной стул напротив Мунакаты. Затем он рукой захватил небольшую порцию лапши с тарелки и небрежно опустил ее в соус. Добавив мелкопорезанный лук, он только тогда взял палочки и энергично принялся за еду.
Так как удерживать миску второй рукой Зенджо не мог, то он опускал лицо почти к самой тарелке, на манеру собаки. Но не взирая на это, все его движения были полны странного величия, подобно движениям огромного хищника. "Он выглядел как тигр, поедающий лапшу..." - позднее высказался Хидака.
В два захода Зенджо практически целиком проглотил свою порцию. Кузухара и остальные только безмолвно наблюдали за процессом. Затем, Зенджо потянулся к блюду еще раз, и все повторилось с прежней скоростью.
- Хаха... До чего удачный способ. Я просто заворожен, - улыбнулся Мунаката.
- Тебе такое будет не по статусу.
- Как невежливо... Грубость огорчает меня.
В одно мгновение опустошив тарелку, Зенджо поднялся еще раз... - Я заварю чай?
- Не откажусь от чая. И не стоит пытаться спровадить меня подобным способом.
Зенджо остановился, а Кузухара и остальные затаили дыхание.
Загадочно улыбаясь, Мунаката продолжил:
- Зенджо-сан... Сегодня я пришел не только отведать лапши, но еще и попросить вас об услуге.


Переведено с английского, источник

@темы: translation, Munakata Reisi, K project, K side: Blue, Kuzuhara Takeru, Zenjou Gouki, Akira Hidaka, Tatsuya Enomoto

@темы: translation, Munakata Reisi, K project, K side: Blue, Kuzuhara Takeru, Zenjou Gouki

Переведено с английского, источник

Дамоклов Меч

"Тот, кто был избран" стоит под дождем.
Дождь очень холодный, почти ледяной. Однако, человек не чувствует ни пронизывающего холода, ни мокрой одежды неприятно липнущей к телу. Каждая новая капля огибает препятствие по неведомой траектории и достигает земли ни разу не задев человека. Так, будто над ним раскрыт невидимый зонт.

читать дальше"Тот, кто был избран" стоит на поле сражения.
Гранаты летят к земле подобно проливному дождю, но перед самым столкновением почему-то отклоняются от заданной траектории и взрывные осколки не задевают человека. Более того, чем мощнее заряд, тем сильнее он отклоняется от цели.
Ну, а что если сбросить атомную бомбу на "того, кто был избран"? Ведь даже если изменится угол падения, и эпицентр взрыва сместится на несколько километров, человеку не избежать ранений.
И все же судьба будет оберегать его до последнего. Так что же случится в этом случае?
Ничего.
Бомба никогда не упадет, никогда не взорвется. Нет, она не исчезнет, все еще смертельно опасная, она зависнет в воздухе, будто натолкнулась на невидимый зонт...

Выше приведен мысленный эксперимент получивший в обиходе название "зонт и бомбы". Это аллегория, объясняющая принцип вероятности теории Вайсманна. В 1944 г. в Германии впервые были качественно и количественно определены такие понятия как природа и возможности "вождей, избранных судьбой, чтобы управлять ею". Спустя год посреди военного конфликта родился первый из тех, кого наука впоследствии окрестила "Королями". Смерть и разрушения окружали его, но над головой в небе блестел Серебряный Меч. Это уже не аллегория и не сказка, это исторический факт.

Но, возможно...
Если представить, что в какой-то момент законы привычной реальности оказались переписаны, то эту историю можно будет считать сказкой, мифом о сотворении мира. Мира, в котором появились люди способные силой воли менять под себя законы природы, выводя их за рамки аксиоматики времени. Мир полубогов.

201x - На острове в дальневосточном уголке мира пролог этой истории все еще продолжается..

Ну, вот, размяла пальцы немного. На мой взгляд очень содержательный пролог у новеллы вышел, поэтому не удержалась и перевела.
После просмотра аниме червячком грызла мысль - если короля может убить только король, то КАК Куро собирался покончить с Широ? Позже, с притоком дополнительной информации, вопросов стало еще больше - как Зенджо Гойки смог убить Хабари Джина, зачем подставился под пулю Кузухара, что еще за дурацкие покушения на Мунакату и т.д. Теории про то, что у Куро и Зенджо какие-то особенные мечи вдохновляли не сильно, да и смерть Кузухары на фоне всего этого выглядела опять же бессмысленной.

Но вот наконец-то добрый человек выложил пролог на английском. И как-то все стало очень даже логично ^_^
Итак, королей убить можно, теоретически это может сделать кто угодно и как угодно... Вот только вряд ли получится, так как сама "судьба будет оберегать их до последнего".
- Если бы Хабари Джин не решил умереть сам, Зенджо Гойки никогда не смог бы его убить. Ну, там, метеорит на него упал бы, или сабля в ножнах застряла... да, все что угодно!
- Если бы Кузухара Такеру не закрыл собой Мунакату, то скорее всего его закрыл бы кто-то другой, либо осечка, либо Мунаката в последний момент нагнулся бы шнурки поправить... К сожалению, в данном случае судьба выбрала в качестве щита Кузухару
- Тот же Куро не смог бы убить Широ, потому что фейерверки, Неко и пейринг.

Т.е. короли по сути своей все же уязвимы для обычного оружия (за исключением Серебряного), но так сильно защищены судьбой, что взломать эту защиту под силу только другому королю. Частный случай - добровольная смерть.

@темы: мысли вслух, Prologue, translation, K project, K side: Blue, баловство