Переведено с английского, источник

Дамоклов Меч

"Тот, кто был избран" стоит под дождем.
Дождь очень холодный, почти ледяной. Однако, человек не чувствует ни пронизывающего холода, ни мокрой одежды неприятно липнущей к телу. Каждая новая капля огибает препятствие по неведомой траектории и достигает земли ни разу не задев человека. Так, будто над ним раскрыт невидимый зонт.

читать дальше"Тот, кто был избран" стоит на поле сражения.
Гранаты летят к земле подобно проливному дождю, но перед самым столкновением почему-то отклоняются от заданной траектории и взрывные осколки не задевают человека. Более того, чем мощнее заряд, тем сильнее он отклоняется от цели.
Ну, а что если сбросить атомную бомбу на "того, кто был избран"? Ведь даже если изменится угол падения, и эпицентр взрыва сместится на несколько километров, человеку не избежать ранений.
И все же судьба будет оберегать его до последнего. Так что же случится в этом случае?
Ничего.
Бомба никогда не упадет, никогда не взорвется. Нет, она не исчезнет, все еще смертельно опасная, она зависнет в воздухе, будто натолкнулась на невидимый зонт...

Выше приведен мысленный эксперимент получивший в обиходе название "зонт и бомбы". Это аллегория, объясняющая принцип вероятности теории Вайсманна. В 1944 г. в Германии впервые были качественно и количественно определены такие понятия как природа и возможности "вождей, избранных судьбой, чтобы управлять ею". Спустя год посреди военного конфликта родился первый из тех, кого наука впоследствии окрестила "Королями". Смерть и разрушения окружали его, но над головой в небе блестел Серебряный Меч. Это уже не аллегория и не сказка, это исторический факт.

Но, возможно...
Если представить, что в какой-то момент законы привычной реальности оказались переписаны, то эту историю можно будет считать сказкой, мифом о сотворении мира. Мира, в котором появились люди способные силой воли менять под себя законы природы, выводя их за рамки аксиоматики времени. Мир полубогов.

201x - На острове в дальневосточном уголке мира пролог этой истории все еще продолжается..

Ну, вот, размяла пальцы немного. На мой взгляд очень содержательный пролог у новеллы вышел, поэтому не удержалась и перевела.
После просмотра аниме червячком грызла мысль - если короля может убить только король, то КАК Куро собирался покончить с Широ? Позже, с притоком дополнительной информации, вопросов стало еще больше - как Зенджо Гойки смог убить Хабари Джина, зачем подставился под пулю Кузухара, что еще за дурацкие покушения на Мунакату и т.д. Теории про то, что у Куро и Зенджо какие-то особенные мечи вдохновляли не сильно, да и смерть Кузухары на фоне всего этого выглядела опять же бессмысленной.

Но вот наконец-то добрый человек выложил пролог на английском. И как-то все стало очень даже логично ^_^
Итак, королей убить можно, теоретически это может сделать кто угодно и как угодно... Вот только вряд ли получится, так как сама "судьба будет оберегать их до последнего".
- Если бы Хабари Джин не решил умереть сам, Зенджо Гойки никогда не смог бы его убить. Ну, там, метеорит на него упал бы, или сабля в ножнах застряла... да, все что угодно!
- Если бы Кузухара Такеру не закрыл собой Мунакату, то скорее всего его закрыл бы кто-то другой, либо осечка, либо Мунаката в последний момент нагнулся бы шнурки поправить... К сожалению, в данном случае судьба выбрала в качестве щита Кузухару
- Тот же Куро не смог бы убить Широ, потому что фейерверки, Неко и пейринг.

Т.е. короли по сути своей все же уязвимы для обычного оружия (за исключением Серебряного), но так сильно защищены судьбой, что взломать эту защиту под силу только другому королю. Частный случай - добровольная смерть.