Ыыыы! День печенег! Два дня печенег! Брджад! Чорд, я растерял все слова по пути!
Ооочень милая зарисовка, оба понравились - не знаю, кто больше. Хотя знаю конечно, но всё равно))) Микото и "пожалуйста")) И дразнящий Рейши, ыы)
Спасибо! Спасибо за чудный завтрак!

- Ты можешь чувствовать меня, совсем не обязательно видеть. Мы уже столько раз делали это, ты должен был наизусть выучить что, как и куда.
- таки

А дальше я буду тебя бить...
Если бы это был не перевод, я бы отвесил дополнительных пинков, а так вроде и понимаешь, что переводчег не виноват, и всё равно ткнуть надо))
Видны штампики (особенно прошибло током на описании поцелуя - эти... эпитеты...) и корявые фразы, виной которых могу предположить буквальный перевод. По мне лучше допустить вольностей и адаптировать под русский. И бету))
А в целом с удовольствим бы почитал ещё что-нибудь в переводе... *потискал и убрёл пробовать на зуб реки*

*тапочки*Рыжий Король
- я понимаю, что автор имел в виду цвет волос, но в виду специфики... нутыпонимаешь...

Без него, он бы превратился
- лишняя запятая.

эффектно саморазрушаясь
- эээ... "неизбежно"?

- Хмм… Не знаю, - протянул Микото, всем своим видом выражая скуку. Но Рейши знал сколь обманчив бывает этот человек. – Может, угостить тебя сигаретой?
- как я поняла из дальнейшего диалога, "не знаю" здесь говорит Суо, а угостить сигаретой предлагает Мунаката. Фразу Рейши надо бы с нового абзаца.

Увлажнив губы кончиком языка
- "облизнув"?

Обычно, Рейши умело контролировал
- лишняя запятая.

мешающий Красному Королю рассмотреть его во всей полноте.
- эээ... хотя бы банальное "красе".

Remira, фух, боялась, что совсем текст своими кривыми руками запорола. Мррр... как же приятно, однако, что моя пригоревшая каша пришлась по вкусу

А дальше я буду тебя бить...
*мазохист не палится и прижимает к груди бесценные тапки*

Думаю, в моем случае виноват как раз-таки переводчик)) С поцелуем вообще беда, знаю - слава хоспади, не пришлось энцу переводить

По мне лучше допустить вольностей и адаптировать под русский. И бету))
Бета - это хорошо, но не знаю... Искать лень, да и потом стыдно как-то со своим баловством кому-то навязываться
Что-нибудь, думаю, еще точно переведу - я от самого процесса получаю больше удовольствия, чем от результата *блин, точно мазохист*

***
Этот Рыжий Король меня тоже жутко бесит - и на него и сверху и снизу смотрела, дважды удаляла, трижды возвращала на место)) *таки исправляет*

эффектно саморазрушаясь - принято. В оригинале конкретно про саморазрушение вообще какбэ не упоминается (Without him, he would become his own demise and disaster in the most complex of ways), но более адекватного перевода я просто не придумала(

- как я поняла из дальнейшего диалога, "не знаю" здесь говорит Суо, а угостить сигаретой предлагает Мунаката. Фразу Рейши надо бы с нового абзаца.
йя-йя, все правильно.

Увлажнив губы кончиком языка
- "облизнув"?
Ааа...конечно, облизнув. *Двойной фейспалм*

мешающий Красному Королю рассмотреть его во всей полноте.
- эээ... хотя бы банальное "красе".
Та же фигня, что и с рыжим королем - то красе писала, то полноте Пущай будет красе .

Пошла править

Маккуро, ещё как пришлась

Думаю, в моем случае виноват как раз-таки переводчик)) С поцелуем вообще беда, знаю - слава хоспади, не пришлось энцу переводить
- а я наоборот нцу лучше всего понимаю

Бета - это хорошо, но не знаю... Искать лень, да и потом стыдно как-то со своим баловством кому-то навязываться
- ну хотя бы вычитки корявостей ради - стоит, тем более для перевода. При своём-то тексте глаз замыливается, а в таком случае элементарно полезен взгляд со стороны)
Переводов с нетерпением будем-с ждать, уруру ^^ *виляет хвостом*

эффектно саморазрушаясь - принято.
- первый раз слышу такое выражение о_О

Думаю, в моем случае виноват как раз-таки переводчик)) С поцелуем вообще беда, знаю - слава хоспади, не пришлось энцу переводить
- а я наоборот нцу лучше всего понимаю
даже и не сомневалась

Бета - это хорошо, но не знаю... Искать лень, да и потом стыдно как-то со своим баловством кому-то навязываться
- ну хотя бы вычитки корявостей ради - стоит, тем более для перевода. При своём-то тексте глаз замыливается, а в таком случае элементарно полезен взгляд со стороны)
Переводов с нетерпением будем-с ждать, уруру ^^ *виляет хвостом*
Тык-с, значит, будем искать) Только еще что-нибудь переведем сначала...

эффектно саморазрушаясь - принято.
- первый раз слышу такое выражение о_О
А это у меня исключительно в отношении Мунакаты такой образ сложился, если уж саморазрушаться, то с пафосом и спецэффектами

даже и не сомневалась
- я безнадёжна, да?

Тык-с, значит, будем искать) Только еще что-нибудь переведем сначала...


А это у меня исключительно в отношении Мунакаты такой образ сложился, если уж саморазрушаться, то с пафосом и спецэффектами
- ммм... ну ок, т.е. я понимаю, что ты под этим подразумеваешь, но звучит всё равно странно)))

Remira, если бы все были так безнадежны - это был бы мой рай

Вот тебе мотивирующий оладушег на завтрак