перевод фика "Dating is Still a Battlefield" by Chesra - глава 1

[makkuroi]

Фандом: K Project
Название: В любви, как на войне
Автор: Chesra
Персонажи: Мунаката/Суо
Рейтинг: PG-13
Жанр: Fluff
Размер: миди
ссылка на оригинал: Dating is Still a Battlefield
Summary: - Знаешь, Суо, совсем не обязательно портить городское имущество, чтобы привлечь мое внимание
Disclaimer: не я, не мое, не мне
Предупреждения: вздыхающий Мунаката, подсолнухи

пока не бечено, потому что потому, если у кого есть желание и возможность - welcome)

***

- Знаешь, Суо, совсем не обязательно портить городское имущество, чтобы привлечь мое внимание, - говорит Мунаката, обводя взором горы битого стекла и обожженные стены. Опять ничья. В первый раз это было захватывающе – примчаться, чтобы остановить разбушевавшихся Красного Короля и его банду, но по прошествии времени новизна ощущений поистерлась, и каждый последующий вызов с пометкой «Хомра» вызывал у Мунакаты лишь недовольный вздох.

Суо Мкото усмехается:
- Но так же гораздо быстрее. - Красный и Синий кланы сейчас заняты, сражаясь друг с другом где-то на стороне, что дает возможность королям свободно обмениваться привычными колкостями. Да и какой дурак захочет попасть под перекрестный огонь между ними?

- Если ты так сильно жаждешь встречи, Суо, взял бы и попросил мой номер телефона.

- Хмм… - то ли насмехается, то ли просто вздыхает Суо. Мунаката ненавидит этот провоцирующий на драку хмык. В такой момент ему кажется, будто Суо смотрит на него свысока, и это раздражает. – А смысл? Ты бы сказал, что занят.

- Потому что я действительно занят. Знаешь, улаживать твои постоянные выходки тоже не очень-то вписывается в мое расписание. У меня есть и более важные дела, - подчеркивает он.

Суо хрипло смеется:
- Я знаю, - он нагибается и наносит удар, который Мунаката изящно блокирует, - поэтому мне проще действовать так. Не люблю томиться в ожидании.

- Будь у тебя хоть капля приличия, ты бы предупреждал заранее, – жестко говорит Мунаката. - Некоторые люди, Суо, придерживаются расписания.

- А меня не прельщает перспектива стать еще одним пунктом в твоей книге свиданий, Мунаката.

Рейши закатывает глаза и бросает в ответ:
- Ах, так речь о свидании? Вот и говорил бы сразу, что просто хочешь пригласить меня куда-нибудь.

- А что, согласился бы? – так же резко отвечает Суо. Его глаза горят – похоже, он решил отнестись к этой битве всерьез. Мунаката вздыхает и поднимает оружие. Разговоры – разговорами, а терять бдительность, когда твой противник Красный Король, нельзя.

Еще одно разрушенное здание, несколько раненых солдат и столкновение сходит на нет. Похоже, что цель, которую ставила перед собой «Хомра», развязывая эту битву, достигнута. Суо перехватывает сигнал Кусанаги и плавно завершает атаку. Мунаката лишь облегченно вздыхает, глядя вслед отступающим хомровцам.

- Ничего, что они вот так просто уходят? – спрашивает Авашима, вместе с Мунакатой провожая взглядом Красный Клан.

- По сути, они ничего не нарушили, - слегка недовольно отвечает Мунаката. Помимо пары разрушенных зданий, которые, как оказалось, находились под юрисдикцией «Хомры», красные, действительно, не нарушили ни одного закона. Скипетр 4 вызвали исключительно из-за появления Суо Микото. Только впустую потраченное время. Все, в следующий раз пусть обходятся без личного присутствия Мунакаты.

… Мечты. Ведь кто кроме него сможет выступить против Красного Короля? Но каждая подобная отлучка из офиса только увеличивала объем бумажной работы. Суо Микото – жестокий человек, которому абсолютно плевать на занятость Мунакаты.

Он снова вздыхает и покидает поле битвы.

- Плевать, если Красный Король объявится снова. Пока он не активирует свой Дамоклов Меч, я не вступлю в сражение, - сообщает он Авашиме по дороге в главный штаб.

Та кивает, подстраиваясь под размеренный шаг капитана.

- Похоже, ему нравится встречаться с вами в пылу сражения, - задумчиво произносит она, - и… не только.

Мунаката тут же жалеет, что рассказал Авашиме обо всех предыдущих столкновениях с Красным Королем – в барах, публичных банях, театрах (это оказалось самым неожиданным - Суо и мюзиклы!). Ее задумчивый вид ясно дает понять, что она теперь строит догадки.

Ему и без того хватает вереницы сплетен, что Скипетр 4 принимает в свои ряды исключительно молодых, половозрелых юношей. Хотя вот он бы с удовольствием взял на службу еще пару таких девушек, как Авашима. Не его в том вина, что к нему на стол ложатся заявки исключительно от соискателей мужского пола. Мунаката смутно подозревает, что тут не обошлось без вмешательства самой Авашимы, но считает за лучшее не спрашивать.

До главного штаба они добираются без дополнительных происшествий, и Мунаката греет себя мыслью о спокойной неделе в окружении любимых паззлов. Однако его надежды рассыпаются в прах, когда два дня спустя к нему стучится Фушими.

Мунаката отрывается от бумаг и наблюдает за новобранцем, тихо проходящим в его кабинет. Лицо того выражает скуку и досаду - до сих пор ему приходилось выполнять только мелкие несложные поручения, от чего он явно не в восторге. По правде говоря, он очень талантливый молодой человек, которого вскоре ждет повышение. Пока же пусть еще немного побегает. По мнению Мунакаты, это закаляет характер.

– Вас хочет видеть Суо Микото, - сухо сообщает Фушими.

Мунаката моргает.
- Что?

От колючего ответного взгляда, более слабый человек задрожал бы от страха, но Синий Король даже бровью не ведет.
- Суо Микото, - медленно повторяет Фушими и уважительно, хоть и с явной неохотой, добавляет: - стоит у главных ворот здания, Сэр.

Мунаката задумывается, и повисает небольшая пауза.
– И почему ты решил, что он пришел именно ко мне?

Фушими цокает языком.
– Капитан, - как малому ребенку объясняет он, - в этом здании вы единственный, кто может ему понадобиться, - и немного недовольно продолжает, - он еще и с цветами.
Чтобы проверить не разыгрывает ли его Фушими, Мунаката открывает на компьютере страницу с камерами наблюдения. Действительно, Суо Микото стоит у главных ворот с букетом подсолнухов. Подсолнухи! Хорошо хоть не розы.

- Очевидно, что он очарован вами, - просто говорит Фушими, и, даже не сказав «до свидания», разворачивается и уходит. Кому-то определенно нужно преподать урок хороших манер. Мунаката возвращается взглядом к монитору – с характерной ленивой улыбкой Суо смотрит прямо в камеру. Будто точно знает, что Мунаката сейчас наблюдает за ним. Синий Король раздраженно фыркает и закрывает страницу. Пусть ждет, пока не надоест.

С другой стороны, Суо бывает довольно упертым – так, что не отвяжешься. Вероятно, он просто уляжется где-нибудь рядом, и будет ждать, пока Мунаката не покинет здание. Синий Король вздыхает и решает выйти навстречу судьбе.

- Когда я сказал, что ты мог бы пригласить меня куда-нибудь, я не просил тебя приходить сюда, да еще и с цветами, - с ходу произносит он, встречаясь с Суо лицом к лицу.

Суо смеется и закладывает букет на плечо.
– И как же мне следовало поступить?

- Возможно, стоило позвонить моему секретарю, - предлагает Мунаката. - Похоже, ты позабыл, что я занятой человек. У меня нет на это времени, Суо.

Тот лишь усмехается:
- И все же ты здесь.

Мунаката вздыхает, так как возразить ему нечем. Он смотрит на цветы, потом на Суо. И снова вздыхает. Он всегда терпел поражение, сталкиваясь вот так с Красным Королем.
- Я заканчиваю в восемь, - наконец произносит он. - И я не люблю острое. Также, раз это первое свидание, платишь ты. – Он вызывающе смотрит на Суо ожидая возражений, но тот лишь пожимает плечами и вкладывает букет ему в руки.

- Что ж, тогда в восемь, - Суо так сильно лучится самодовольством, что Мунакате хочется сослаться на сверхурочные до конца месяца, только чтобы позлить его.

Но тут, совершенно неожиданно, Суо наклоняется и быстро целует Мунакату в щеку. Затем поворачивается спиной и уходит, оставляя застывшего в шоке Синего Короля у главных ворот.

«Вот ведь сволочь!», - касаясь пальцами щеки, зло думает Мунаката. Войну никто не отменял, и Суо только что нанес первый удар.

Чуть позже Синий Король непременно сотрет все компрометирующие записи с камер наблюдения.


~ Продолжение следует ~